向匈牙利Hungary企业追讨货款——匈方质检人员发生生亡事件

向匈牙利Hungary企业追讨货款——匈方质检人员发生生亡事件

匈牙利地处欧洲中部,东邻乌克兰、罗马尼亚,南接塞尔维亚、克罗 地亚、斯洛文尼亚,西靠奥地利,北连斯洛伐克。匈牙利农业基础较好, 土地肥沃,主要农作物有小麦、玉米、向日葵、甜菜、 马铃薯等。矿产资源比较贫乏,除铝矾土储量居欧洲第三 外,另有少量褐煤、石油、天然气、铀、铁和锰等。徐宝同律师团队提醒，与匈牙利公司发生经济纠纷后，自行催讨货款可能触碰该国法律底线，如果选择专业的涉外律师团队，很可能成功回款并且继续维持经贸关系。

关于匈牙利的企业信用征信查询

1在进行债权催收之前，通常徐宝同律师团队会检索该境外采购方的主体资格及存续状态。徐宝同律师团队的分析策略是，如果境外公司已经注销，那么中方应当积极与境外公司的股东、或者实际控制人联系追款事宜；如果境外公司存续，那么中方应继续与海外采买方的业务员沟通催款事宜。在匈牙利设立企业必须在当地政府、匈牙利经济法院注册庭、税务机关、中央统计局、社保局及工商会进行注册登记。所以匈牙利企业工商注册信息查询的方法如下：

（1）    Ministry of Public Administration and Justice公共行政和司法部

【网址：http://e-beszamolo.im.gov.hu/kereses-Default.aspx】

（2）Hungarian National Bank匈牙利国家银行

【网址：https://felugyelet.mnb.hu/en/left_menu/market_participants】

2，在欧盟法院网站上查询

【网址：https://e-justice.europa.eu/content_find_a_company-489-en.do】能查询到公司名称、注册号、公司组织形式、公司注册地址等信息。

3，征信机构

在匈牙利的较大型的征信机构叫‘BISZ Central Credit Information Plc.’简称‘BISZ’。在征信机构的违约记录是在还债后保留1-5年，其他记录在贷款债务未清偿前均存在，债务消灭后最长保留5年时间。

关于匈牙利的催收法律

1,诉讼时效

根据匈牙利现行法律，企业与企业之间的B2B合同纠纷的诉讼时效是五年。自违约之日起计算，也就是说应当在5年内向匈牙利企业提起诉讼。但是徐宝同律师团队建议，尽早固定证据、保存证据，并通过公证、认证等双认证形式至匈牙利法院提起诉讼。

2，关于诉讼程序

——根据《匈牙利民法典》（以下简称《民法典》）2013年第五号法案，利率应与匈牙利中央银行基准利率相同；或者，如果货币债务以外币偿还，则利率应与该币种发行中央银行的基准利率相同，或者在无发行银行基准利率的情况下，利率应与金融市场利率相同。 另，为了计算利息，在受影响日历半年的第一天生效的利率应适用于给定日历半年的整个期间。   更值得注意的是：企业与企业之间的B2B债务违约利息的计算是在上述基准利率上浮8%

——尽管如下步骤并不是一个法院程序，仅仅是公证处的的补充救济手段，但还是被认为第一程序称为支付令程序(“fizetési meghagyásos eljárás”)。在支付令程序中，可提出高达30,000,000福林的货币索赔。

（1）如果低于300万福林的案件，必须执行付款单程序。简而言之，程序的步骤如下。首先，债权人申请签发支付令。如果公证人发现请求符合正式要求（公证人不检查金额和法定所有权），则会签发支付令并将其送达至债务人。在此之后，债务人有15天的答辩期，如果15日答辩期内债务人没有提出异议，支付令将成为最终的、有约束力的裁判文书，因此可以强制执行。如果在答辩期内债务人对支付令提出反驳意见，债权人将有额外的15天期限向法院提交诉讼申请，因此，该程序将转变为民事诉讼程序。

（2）如果诉讼请求超过300万福林，债权人可直接向有关法院提起民商事诉讼(“polgári per”)

——受理法院的名称如下：

（1）    公证处(“közjegyző”)，上文已经提及是签发支付令的机构。

（2）地区法院(“járásbíróság”) ，处理系争标的额为300万至3000万福林之间的一审案件。

（3）地域法院(“törvényszék”) 
，处理系争标的额为3000万福林以上的一审案件。另，地域法院是地区法院作为一审法院的上诉法院或二审法院。

（4）上诉法院(“ítélőtábla”) 
上诉法院是处理地域法院作为一审法院的上诉案件。

（5）最高法院(“Kúria”) 
，该法院可以针对各级低级别法院出具的裁判文书进行进行司法审查。是一种救济措施。

——在匈牙利法院诉讼时，诉讼请求可以适用外币直接计算，不用折算成当地的福林货币。

——关于债权人（原告）是否需要支付诉讼保证金事宜，原则上是不需要的，但是，如果一个原告的住所地、经常居住地、户籍地并不是欧盟成员国，并不是欧盟经济区的协议国家，也不是相关国际协议内的国家，那么在此情况下，提起诉讼请求后，当地法院或者债务人可能提出要求债权人支付诉讼保证金的请求。

——关于证人证言或者专家证人的特殊程序，证人证言在匈牙利仅仅是证据的一种表现形式，与物证、书证、视听证据相比没有特殊的申请程序。证人证言在庭审中也是经常被使用的佐证方式。

——对于诉状的书写格式的要求，根据匈牙利的民事诉讼法四项基本要求，诉状的草拟必须满足。如果不满足，法院将不予受理案件。

3，关于执行程序

——根据一般规则是，强制执行需要最终和有约束力的判决（或具有相同效力的其他决定，如最终约束力的付款令）。但是，在有些情况下，即使一审案件被上诉，也可以宣布判决初步可执行（例如，它规定了为相同目的提供赡养费、年金或其他定期服务的义务；它就被告承认的索赔对被告规定了义务；它包括根据具有充分证明价值的公共契约或私人契约中承担的义务支付款项的义务，前提是所有情况下作为判决理由的证据已通过此类契约等证明）。

经要求，可通过签发可执行文件启动强制执行程序。1994年关于司法强制执行的第II号法案（以下简称：强制执行法案）提供了一份相当长的文件清单，这些文件可能被视为可强制执行的文件，但最常见的是由法院或公证人签发的强制执行表，以及由法院或公证人加盖强制执行条款印章的文件。

——可以强制执行司法文书的主体名称：

（1）    独立的司法法警Bailiff (“önálló bírósági végrehajtó”) 
这类法警可以处理大多数的执行案件。他们的法律地位是复杂的，但他们是独立的拥有国家执法资格的自然人，但是，他们又不属于法院系统内的编制。

（2）    法院法警(“törvényszéki végrehajtó”) 
法院法警与独立的司法法警的职能上是没有区别的，区别仅仅是在于他们拥有法院系统内的编制。

（3）    国家税务和消费者行政监管部门(“Nemzeti Adó- és Vámhivatal”) 
他们可以执行税务和国家债务。

（4）    除上述之外，另有土地注册机构（“ingatlanügyi hatóság”）对相关案件也具有执法权。

案例分析

出口方：贵阳某公司

进口方：匈牙利某贸易公司

(1)   案件事实，贵阳公司与匈牙利公司之间签署进出口买卖合同，匈牙利公司派质检人员在出货前进行进厂检验，第一次生产阶段检验已验收合格，第二次出厂检验时发生一件事：匈牙利公司的质检人员在酒店内不慎死亡，贵阳公安出具调查笔录是因为“满铺”的地毯被皱起，绊倒匈牙利质检人员，摔倒时脑部撞到位于客厅中央的垃圾桶边缘。酒店未采取急救措施，但及时拨打120急救电话，医务人员赶到时，已经抢救无效，医院出具死亡报告是因为心脏问题等。

(2)   案件执行。最终通过协商贵阳公司认为匈牙利公司质检人员发生的意外与经贸合同无关且与发货无关，在协调下，匈牙利公司最终同意继续履行合同并支付款项。

徐宝同律师，上海锦坤律师事务所高级合伙人，国际律师协会（IBA）理事，亚洲代替性纠纷解决调解中心调解员，中国多家仲裁机构仲裁员，泰国国际仲裁中心（THAC）仲裁员。徐宝同律师团队专注公司、商事、股权、合同诉讼及仲裁争端解决，十余年法院审判实务及规则研究经验，特别是在合同纠纷方面。本文不能视为对特定案件的法律建议或意见，仅为笔者团队在处理类似案件时法院的裁判规则。如你遇到法律问题，可以联系徐宝同律师，获取更有针对性的建议和方案。

传承律协“没法不爱”的公益理念，用“极简·无我”的态度传递“帮助律师扎根专业知识，与律师共同成长”的办所理念。