向斯洛伐克Slovak公司催讨货款——破产程序中债权转让遇到超过诉讼时效

斯洛伐克位于欧洲中部,属内陆国,东邻乌克兰,南接匈牙利,西连 捷克、奥地利,北毗波兰。 斯洛伐克温泉开发历史悠久,皮耶什加尼和博耶尼 采温泉等都是享誉欧洲的疗养胜地。近年来,斯洛伐克已不再开采金属矿物,但非金属矿仍在开发中, 其中主要是菱镁矿。 斯洛伐克人非常喜欢石竹花和玫瑰花,认为它们是幸福的象征,视其为“国花”。送花以单数枝为吉祥。徐宝同律师团队提醒，与斯洛伐克公司发生经济纠纷后，自行催讨货款可能触碰该国法律底线，如果选择专业的涉外律师团队，很可能成功回款并且继续维持经贸关系。

关于斯洛伐克的企业信用征信查询

1在进行债权催收之前，通常徐宝同律师团队会检索该境外采购方的主体资格及存续状态。徐宝同律师团队的分析策略是，如果境外公司已经注销，那么中方应当积极与境外公司的股东、或者实际控制人联系追款事宜；如果境外公司存续，那么中方应继续与海外采买方的业务员沟通催款事宜。斯洛伐克企业工商信息可以通过检索斯洛伐克司法部 Minidyty of Justice of The Slovak Republic【网址：http://www.orsr.sk/search_subjekt.asp?lan=en】在该网站内，可以检索到斯洛伐克企业名称、注册号、注册地址等信息。

2，在欧盟法院网站上查询

【网址：https://e-justice.europa.eu/content_find_a_company-489-en.do】能查询到公司名称、注册号、公司组织形式、公司注册地址等信息。

3，征信机构

在斯洛伐克的较大型的征信机构叫‘Slovak Credit Bureau s.r.o’简称‘SCB’。信用记录保留至贷款清偿完毕后4年。

关于斯洛伐克的催收法律

1,诉讼时效

根据斯洛伐克商法典，B2B的合同纠纷的诉讼时效为四年。

2，关于诉讼

——提起诉讼需要向地区法院提交书面申请。请注意，为了节省法院时间，债权人原告可以在起诉书后附上支付令申请表，该表格几乎由原告填写完毕。在获得有效的法院判决（即执行权）后，应直接向BanskáBystrica地区法院提交书面的电子执行申请。书面申请应以电子申请方式，由原告或委托书列明的受托人提起。执行的标准法庭费用为16.50欧元。

——从2017年2月1日开始，第307/2016 Coll号新法案正式生效。在斯洛伐克法律秩序中引入了一种新的电子支付指令程序，它将替代上述经典法律程序。其目的是加快和简化法院对金钱索赔的诉讼程序。只有现金索赔才能以催款程序的形式提出。BanskáBystrica地区法院对催款程序具有因果管辖权。

——通常获得支付令需要12个月或者更少时间，但是如果需要庭审可能需要24个月获得一审判决结果。获得一审判决结果15日内可以提起上诉。

3，关于执行

——判决结果并不一定是终局的，假设一个法院已经出具了判决结果，那么久可以被执行。

——首先，授权执行的法院费用（16.50欧元）。此外，法警Bailiff的费用由法律规定。这些费用大部分由债务人偿还，因此这只是债权人的预付款（前提是债务人可以偿还此类费用）。标准法警费用为20%，外加从债务人处收回的金额中的增值税。只有在执行不成功且执达主任未收回任何款项的情况下，债权人才向执达主任支付任何款项。这一数额受法律管制。

——基本上，公司的所有资产都可以被扣押，除非法律另有规定或除非它们已经被先前的扣押冻结。例如，法律规定，一旦债务人破产，就不能冻结与破产开始前发生的债权有关的资产。请注意，国家拥有的一些资产受到保护，如高速公路、医院等，不会被执行或破产。

4，破产程序

在破产程序中，斯洛伐克法律规定了两项破产测试：

如果公司无法偿还拖欠超过30天的债务，并且有多个债权人，则视为流动性不足；如果公司的逾期负债超过其总资产，并且公司有一个以上的债权人，则公司负债过度。如果该公司缺乏流动性和/或负债过多，根据斯洛伐克法律，该公司被视为资不抵债。破产程序应由公司（作为债务人）启动，也可以由其债权人或其员工启动（至少5名）。在重组程序的情况下，该程序可由公司（作为债务人）或其债权人启动。

——破产程序以及债务重整程序通常是由法院出具裁定书，并且公布在Company Gazette(斯洛伐克语：Obchodný vestník )公布之日就是债权人进行债权申报期间的起始之日。债权申报系统（斯洛伐克语：Register úpadcov）是一个政府监管的信息系统，该系统是在斯洛伐克司法部网站内，并且由司法部进行监管和运营。

——根据斯洛伐克破产或者清算程序分为（1）破产程序、（2）债务减免程序、（3）债务重组程序。

关于（1）破产程序裁决文件体现企业或个人一种重要的经济运营状态，是法院在较早阶段处理破产案件的一种法律结果。特别需要提醒的是，破产程序裁决文件确保不会增加相关主体（包括债权人）并且不会损害相关主体（包括债权人）的利益。

关于（2）债务减免程序，如果破产债务人是一个自然人，在破产阶段或者债务还款期限安排中，不论曾经的合同义务，破产自然人都有权寻求债务减免程序。

关于（3）债务重组程序，如果破产债务人是一家公司，在破产重组阶段可以转让部分债务以求继续运营公司业务。

——债权申报的提起人是债权人或者债权人的律师。以电子邮件、快递等方式进行申报，但是一定要交付至法院或者法院指定的破产清算组（债务人的受托人）。

——通常，根据斯洛伐克法律规定，有45天的时间进行债权申报。如果债权人延迟递交债权申报：该债权申报的债权人将会被考虑，但是不能进入债权人会议。并且，财产分配时，延迟递交债权申报的债权人只能从分配剩余的财产中获得分配资格。 另需要注意的是，在债务重组程序中，这个时效是30天。如果延迟递交债权申报，那么该类债权人将会剔除在破产重整程序之外且不被列在重整计划中。

——债权申报的语言必须使用破产债务人所在国的官方语言，不得是英语、债权人的语言。债权申报的辅佐证据也应当是破产债务如所在国的官方语言。

——破产财产：主要是分为两类，担保财产和普通财产。 破产财产的分配顺序如下：破产程序的法院费用及清算组费用，离婚后给另一方的赡养费，员工工资及其他员工主张的加班费、经济补偿费等，税费、保险费、社保费及其他交给国家的费用，最后才是普通债权。

——如果执行程序进行过程中，债务人被批准进入破产程序，那么执行程序将会被中止。

案例分析

出口方：宁德某汽车内饰制造商

债权受让方：瑞士某金融贸易公司

进口方：斯洛伐克汽车生产商

1，案件事实：双方签订的进出口汽车内饰合同，并约定30%预付款， 70%货交船方90天内支付进度款。货物空运方式到达斯洛伐克。但斯洛伐克公司始终不予支付剩余款项。

2，案件分析及落地执行：斯洛伐克公司申请破产，并且在拉迪斯拉法地方法院（District Court of Bratislava）宣告破产，同年，该中国宁德公司以债权转让的方式将债权转让给瑞士的某金融贸易公司，并且该债权获得了破产管理人的承认。最终中国宁德公司回款成功。   

该案后续有意外发生，就是企业的行政主管部门对破产判决提起上诉，该拉迪斯拉法地区法院（Regional Court of Bratislava）推翻一审判决发回重审。企业的行政管理部门对发回重审的一审判决再次提起上诉。因斯洛伐克破产法案规定不得对重审的一审判决上诉，所以，上诉被驳回。但是，地方法院重审后重新宣告破产，并指定了新的破产管理人，邀请所有债权人在45天内进行新一轮的债权申报。令人意想不到的是，瑞士某金融贸易公司再次进行债权申报被拒绝，理由是根据斯洛伐克商法典397条、402条，债权人行使诉讼时效四年，且上诉、发回重审不能导致诉讼时效中止，新的破产管理人认为债权已超出法典四年时效，因而拒绝登记该债权。最后瑞士金融贸易公司依照斯洛伐克共和国-瑞士联邦双边投资协定（BIT）以及国际投资争端解决中心仲裁规则，请求宣布斯洛伐克共和国的司法裁判构成间接征收并要求赔偿。仲裁程序开始日期：2008年5月19日，最终裁决发布日期：2011年3月5日网址：http://www.italaw.com/cases/74

徐宝同律师，上海锦坤律师事务所高级合伙人，国际律师协会（IBA）理事，亚洲代替性纠纷解决调解中心调解员，中国多家仲裁机构仲裁员，泰国国际仲裁中心（THAC）仲裁员。徐宝同律师团队专注公司、商事、股权、合同诉讼及仲裁争端解决，十余年法院审判实务及规则研究经验，特别是在合同纠纷方面。本文不能视为对特定案件的法律建议或意见，仅为笔者团队在处理类似案件时法院的裁判规则。如你遇到法律问题，可以联系徐宝同律师，获取更有针对性的建议和方案。

传承律协“没法不爱”的公益理念，用“极简·无我”的态度传递“帮助律师扎根专业知识，与律师共同成长”的办所理念。